Lời khen là gì? Là một nụ hôn vô hình…. – Tống Mai

Aug. 8, 2023 (TM)

C’est quoi la musique? C’est du son qui se parfume
C’est quoi l’émotion? C’est l’âme qui s’allume
C’est quoi un compliment? Un baiser invisible

Bạn yêu dấu,
Tôi muốn giới thiệu La vie c’est quoi?, một cuốn sách trẻ thơ vẽ theo lời ca của bản nhạc tuyệt diệu cùng tựa đề của Guillaume Aldebert.  Một cô bé liến thoắng không ngớt hỏi cha mình vô số những vấn đề về hiện sinh mà cô thắc mắc … từ âm nhạc đến lòng hối hận, tình bạn, sự thờ ơ, kỷ niệm, nụ cười, thơ ca, đến trốn học, đến cuộc sống là gì, và cả đến phân biệt chủng tộc.

Đây là một vài trang với những câu hỏi và câu trả lời dễ thương, thông minh, hài hước và cảm động giữa hai cha con tôi chụp để đưa vào đây giới thiệu bản nhạc xinh xắn, và cuốn sách tranh muôn màu.

Âm nhạc là gì? Là âm thanh có mùi thơm
Cảm xúc là gì? Là linh hồn bừng sáng
Lời khen là gì? Là một nụ hôn vô hình….

Un baiser invisible… Ôi!

 

LA VIE, C’EST QUOI?

Guillaume Aldebert
www.youtube.com/watch?v=D1H7uyWL4bU

Lời khen là gì?
Là một nụ hôn vô hình

 

Âm nhạc là gì?  Là âm thanh có mùi thơm
Cảm xúc là gì? Là linh hồn bừng sáng
Lời khen là gì? Là một nụ hôn vô hình
Thế hoài niệm là gì? Là quá khứ mà con có thể ăn được
Bất cần là gì? Là lúc ta gieo hạt

Ngày vui là gì? Là khi tay của con trong tay Ba
Nhiệt tình là gì? Là những giấc mơ hùng dũng
Và lòng nhân từ? Những thiên thần tự động đến thăm
Và hy vọng là gì? Là hạnh phúc đang chờ đợi
Và cầu vồng? Một tượng đài cho người sống

Tuổi thơ là gì? Là sự dịu dàng trong bộ đồ ngủ
Nhưng nói đi ba, cuộc sống là gì? Con ơi, con thấy đó,
cuộc sống là một chút của tất cả những gì con thắc mắc, nhưng trên hết thì đó là con.

Hối hận là gì? Là một bóng ma đi lang thang
Và thói quen? Là những cơn ham muốn chóng phai
Và kỷ niệm? Một bức vẽ trên ký ức
Nụ cười là gì? Là gió trong những cánh buồm
Còn thơ ca? Một mạng lưới đầy sao

Thờ ơ là gì?  Là cuộc sống không màu sắc
Và phân biệt chủng tộc? Là con tim bị tàn tật
Tình bạn là gì? Đó là kho tàng trên một hòn đảo
Trốn học thì sao? Một chuyến đi đến Pythagoras
Trí tuệ là gì? Đó là Tintin ở Tây Tạng
Và hạnh phúc là gì? Là ngay giây phút này hoặc không bao giờ

Nhưng nói đi Ba, cuộc sống là gì?
Con ơi, con thấy đó,  cuộc sống là một chút của tất cả những điều con thắc mắc,
nhưng hơn hết, đó là con.

Đêm đã khuya ở bên kia bờ đại dương.
Bonne nuit!

Tống Mai
Aug. 8, 2023

 

 

Ba ơi, âm nhạc là gì?  Là âm thanh có mùi thơm

Cảm xúc là gì?  Là linh hồn bừng sáng

Thế hoài niệm là gì?  Là quá khứ mà con có thể ăn được

Ngày vui là gì?  Là khi tay của con trong tay Ba

Tuổi thơ là gì?  Là sự dịu dàng trong bộ đồ ngủ

Hối hận là gì?  Là một bóng ma đi lang thang

Và kỷ niệm?  Là một bức vẽ trên ký ức

Nhưng Ba nói đi, đời sống là gì?
Con ơi, đó là mỗi thứ một chút của những gì con thắc mắc, nhưng trên tất cả, đó là con

 

LA VIE, C’EST QUOI
Aldebert

C’est quoi la musique? C’est du son qui se parfume
C’est quoi l’émotion? C’est l’âme qui s’allume
C’est quoi un compliment? Un baiser invisible
Et la nostalgie? Du passé comestible
C’est quoi l’insouciance? C’est du temps que l’on sème
C’est quoi le bon temps? C’est ta main dans la mienne
C’est quoi l’enthousiasme? C’est des rêves qui militent
Et la bienveillance? les anges qui s’invitent
Et c’est quoi l’espoir? Du bonheur qui attend
Et un arc-en-ciel? Un monument aux vivants
C’est quoi grandir? C’est fabriquer des premières fois
Et c’est quoi l’enfance? De la tendresse en pyjama
Mais dis, papa
La vie c’est quoi?
Petite, tu vois
La vie, c’est un peu de tout ça, mais surtout c’est toi

C’est quoi le remord? C’est un fantôme qui flâne
Et la routine? Les envies qui se fanent
C’est quoi l’essentiel? C’est de toujours y croire
Et un souvenir? Un dessin sur la mémoire
C’est quoi un sourire? C’est du vent dans les voiles
Et la poésie? Une épuisette à étoiles
C’est quoi l’indifférence? C’est la vie sans les couleurs
Et c’est quoi le racisme? Une infirmité du cœur
C’est quoi l’amitié? C’est une île au trésor
Et l’école buissonnière? Un croche-patte à Pythagore
C’est quoi la sagesse? C’est Tintin au Tibet
Et c’est quoi le bonheur? C’est maintenant ou jamais
Mais dis, papa
La vie c’est quoi?
Petite, tu vois
La vie, c’est un peu de tout ça, mais surtout c’est toi

 

 

 

27 thoughts on “Lời khen là gì? Là một nụ hôn vô hình…. – Tống Mai

  1. Thật dễ thương, Tống Mai ạ. Cảm ơn bạn đã giới thiệu.
    Những trang sách được bạn chụp lại cũng đẹp như một bài thơ.
    Bonne journée!

  2. Ôi Mai ơi, dễ thương ngộ nghĩnh quá sức. Cám ơn chị đã làm những điều dễ thương này. Duy chỉ có một mình Mai.
    Giọng hỏi của cô bé trong bản nhạc tinh nghịch thánh thót em cũng nghe rất quen.

    Cám ơn Mai!!!

  3. La vie c’est quoi?
    Một bài hát nhiều cảm xúc, rất thông minh pha chút hài hước. Một tập truyện với nét vẽ rất mộc mạc nhưng rất thơ và rất nhẹ nhàng.
    Những câu hỏi nhỏ ngây thơ của cô bé về ý nghĩa những từ trong “Cuộc sống” mà chúng ta thường xử dụng hàng ngày và câu trả lời của người cha thật đơn giản nhân từ và cảm động.
    Chúng ta những người lớn tuổi đôi khi có xu hướng quên đi ý nghĩa thực của những từ này trong cuộc sống.
    La vie c’est quoi? Thật đáng suy ngẫm và phải chăng trong thực tế những gì khiến “Cuộc sống” có thể quá thường tình, thường xuyên, cuối cùng sẽ dần phai nhạt
    Có thể nói một truyện “à lire en silence”.
    Merci Mai.
    Ps; Mais il ne semble manquer que l’amour…

    1. Cám ơn bạn tôi. Bây giờ Mai mới thấy là không có câu hỏi về tình yêu. Nếu hiểu l’amour là “tình yêu” thì có lẽ cô bé còn bé quá không biết đến chữ đó. Nhưng cô có hỏi về tình bạn.
      C’est quoi l’amitié? C’est une île au trésor
      Tình bạn là gì? Là một hòn đảo chứa kho tàng.

      Tình bạn quí hơn tình yêu, nên không có một vị trí trong bản nhạc này có phải không : )

      1. Có lẽ với “l’amour” mình nên hiểu rộng hơn một chút là “tình thương”, nó bao la hơn rất nhiều so với tình bằng hữu (l’amitié), đúng không Mai.

        1. Mai nghĩ là khi nói đến l’amour thì ta thường nghĩ ngay đến tình đôi lứa, trừ khi nói rõ thêm loại tình gì… tình người, tình gia đình, tình đồng loại….

      2. Thật dễ thương, thật tuyệt vời Mai ơi ! Cám ơn Mai thật nhiều . Chúc Mai luôn an lành nha .❤️????

  4. Cám ơn Mai đã gửi cuốn sách đẹp như mơ và hay như thơ.
    Diệu đã hình dung cô bé là Mai đó.
    Dể thương chịu không nổi.

  5. Dễ thương quá Mai ạ! Giọng của đứa nhỏ làm dịu được đầu óc rối loạn của mình.

  6. Đọc những comment trong blog này của Mai, nhận thấy một điều rất lý thú và rất hay là một câu nào đó trong sách đã gây cảm xúc cho mỗi người… Khoa thì về tình cha con, Forêt thì về cảm xúc, chị Liên thì nụ hôn vô hình, Mai thì “la vie c’est toi”, là “musique”, là “baiser invisible”, là “emotion”
    Cuốn sách trở thành một mảnh đẹp nho nhỏ, một niềm vui nho nhỏ cho mỗi người.

    Merci Mai !

Leave a Reply