March 8, 2020 (TM)
Kỷ niệm của một thời áo trắng Đồng Khánh, Huế.
Cứ vào ngày lễ Thanksgiving mỗi năm mười năm trước, tôi lại nhận được bài hát này của bạn mình. giọng hát dịu dàng thanh tao và rất Huế. Nghe Huỳnh Mai hát tôi liên tưởng đến Hà Thanh hay Quỳnh Giao. Bản nhạc tinh nghịch cũng như cái tinh nghịch của Huỳnh Mai khi hát tặng tôi, nhưng khi nhận được tôi bàng hoàng không ngờ giọng của bạn mình lại hay đến thế, lả lướt như một dòng sông xanh. Huỳnh Mai thâu bản này đã hơn mười năm, và tôi đã quên bẵng đi, nhưng mới đây khi tìm cd để nghe trong xe trên đường dài trong một chuyến đi xa, tình cờ tôi vấp vào nó và lặng người, lòng hoan hỷ như vừa được một món quà quý.
Tôi post vào đây, để nhớ lại những ngày xưa mềm mại, không ai phải nhỏ lệ trừ cây dương liễu bên hồ… Try to remember when life was so tender, that no one wept except the willow.
Tống Mai
March 8, 2020
MAI
Sáng tác: Quốc Dũng – 1971
Tiếng hát: Lê Huỳnh Mai
Tống Mai
Bài hát hay và dễ thương quá. Tưởng nhớ lại gần nửa thế kỷ qua, tâm hồn ngây thơ, đầy tình cảm lãng mạn,
Aargh, cái thế giới trần trụi của hôm nay làm ta cứ bịn rịn mãi với ngày xưa !
Chị thích bản nhạc này lắm. Cám ơn TM
Huỳnh Mai hát hay thiệt, không thua chi ca sĩ phòng trà.
Thank you TM đã post.
Giọng hát hồn nhiên dễ thương ghê chị.
Em nhớ bản “Mai” này một thời nổi tiếng trên radio Sài Gòn. Nhạc sĩ Quốc Dũng viết cho người yêu Thanh Mai của mình. Cô Thanh Mai rất mignonne, hát cũng dễ thương nhưng không bằng chị Huỳnh Mai này.
KAnh nói chị mới nhớ đến cô ca sĩ Thanh Mai của Quốc Dũng. Chị đồng ý là chị Huỳnh Mai hát bản “Mai” này hay và dễ thương quá.
Hồi đó, người nào có một cô Mai nào đó trong mộng của mình là dùng bản “Mai” này để serenade nàng.
Một thời xưa trong sáng… when life was so tender.
Try to remember the kind of September,
When life was slow and oh so mellow.
Try to remember the kind of September,
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September,
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow follow follow
Try to remember when life was so tender,
That no one wept except the willow,
Try to remember when life was so tender,
That dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender,
That love was an ember about to billow,
Try to remember, and if you remember,
Then follow follow
(Follow, deep in December it’s nice to remember,
Although you know the snow will follow.
Deep in December it’s nice to remember,
Without a hurt the heart is hollow.)
Deep in December it’s nice to remember,
The fire of September that made us mellow.
Deep in December our heart’s should remember,
And follow, follow
Deep in December it’s nice to remember,
Without a hurt the heart is hollow