Apr 17, 2024 (TM)
Forgot about the heartache
It slowly disappeared
Forgot about you, lover
You faded with the years
That’s not how dreams are made
That’s Not How Dreams Are Made
Jasper Steverlinck
Youtube.com/watch?v=8hKLWGozEgw
Forgot about the heartache
And the night you set me free
Where are you now?
Now that my heart it aches
Where are you now?
Now that my heart it breaks
Forgot about you, lover
And the way we used to be
Forgot about the heartache
And the night you set me free
Forgot about you, lover
Dancing in the breeze
That’s not how dreams are made
Forgot about you, lover
And the clothes you used to wear
Forgot about the heartache
And the nights we used to share
Forgot about you lover
You left me standing there
That’s not how dreams are made
Where are you now?
Now that my heart it aches
Where are you now?
Now that my heart it breaks
Forgot about the sunshine
You’re living there, I hear
Forgot about the heartache
It slowly disappeared
Forgot about you, lover
You faded with the years
That’s not how dreams are made
Where are you now?
Now that my heart it aches
Where are you now?
Now that my heart it breaks
Forgot about you, lover
And the way we used to be
Forgot about the heartache
And the night you set me free
Forgot about you, lover
Dancing in the breeze
That’s not how dreams are made ….
J’ai oublié le jour où nous nous sommes rencontrés
Oublié les contours de ton visage adoré
Oublié notre amour, cette lueur trop vraie
Ou bien n’était-ce qu’un rêve?
J’ai oublié ton nom, je ne m’en souviens plus
Oublié la maison où nous avons vécu
Oublié la bande-son de ce film qui s’achève
Ou bien n’était-ce qu’un rêve?
Ouhhh sans passer mes souvenirs de nous
Tous effacés, partis comme toi d’un coup
J’ai oublié la danse qui nous soulevait de terre
Oublié la confiance qui me portait hier
Oublié cette chance qu’ aujourd’hui tu m’enlèves
Ou bien n’était-ce qu’un rêve?
Ouhhh sans passer mes souvenirs de nous
Tous effacés, partis comme toi d’un coup
Ouhhh sans passer mes souvenirs de moi, je dois constater qu’ils me trahissent comme toi
J’ai oublié le jour où nous nous sommes rencontrés
Oublié les contours de ton visage adoré
Oublié notre amour, cette lueur trop vraie
Ou bien n’était-ce qu’un rêve?
Bạn yêu dấu,
Những giấc mơ có bao giờ được dệt như thế đâu!
Bóng người khuất ngàn thu
Nỗi đau đã vơi
Hồn đã thôi bơ vơ
… và đêm đã khuya bên này bờ đại dương.
Bonne nuit!
Tống Mai
(Virginia, Apr. 17, 2024)
Ouhhh sans passer mes souvenirs de nous
Tous effacés, partis comme toi d’un coup
Ouhhh sans passer mes souvenirs de moi,
Je dois constater qu’ils me trahissent comme toi
Hay quá, merci bạn tôi!
Cả version tiếng Anh lẫn Pháp:
youtube.com/watch?v=7nCe8N0_4N8
D’un serment maquillé qui s’en va faire sa nuit
Avec le temps, tout s’évanouit.
À la galerie, j’farfouille dans les rayons d’la mort
Le samedi soir quand la tendresse s’en va toute seule
Bản nhạc ám ảnh. Mai ở trong đó ngày đêm không bước ra được.
Belgique có những nhạc sĩ tuyệt vời và đây là một trong những tuyệt vời đó. Họ có một nỗi buồn u uất trên khuôn mặt, buồn như màu xám muôn thuở của bầu trời Bruxelles.
Douce mélancolie!
Nghe xé lòng. Cám ơn Mai đã khám phá ra những qúy giá này thật hay.
Thương người hát và thương người trong tấm hình cùng một vũ trụ.
He has such a strangely deep painful expression on his face, haunting and tortured as he ended the last note of his song … That’s not how dreams are made, Ou bien n’était-ce qu’un rêve?
The one in the photo are walking from light to darkness, giống như nốt cuối cùng của bản nhạc.
“You left me standing there”
“ Hỡi người bỏ ta trong mưa bay”
Cám ơn Mai đã giới thiệu bản nhạc và người nhạc sĩ chưa bao giờ biết đến này. Hơn cả tuyệt vời!
“Hỡi người bỏ ta trong mưa bay”. How funny, Mai cũng nghĩ ngay đến câu đó trong Tình Lỡ.
Steverlinck chưa được biết đến nhiều, nhưng Mai nghĩ một thời gian ngắn nữa thôi.
P.S. Nessum Dorma
youtube.com/watch?v=fggPAEmUfEs
Et si tu n’existais pas
youtube.com/watch?v=ZdOS_0UjFFE
Cám ơn Mai, hay quá!
Giữa nụ cười và nước mắt, hân hoan và buồn bã là sự cảm kích.
Tím một màu ngậm ngùi
Me voilà dans le bruit et dans le silence.
Silence