Et moi je chante – Và tôi cất tiếng hát – Tống Mai

Sept. 28,2024 (TM)

Et moi, je chante
Je chante, je chante
De tout mon désespoir je chante,
Et je suis heureux.

Tôi thấy một chuyến tàu đang trôi về trên những đám mây xưa. Tôi thấy một bàn tay không ngón đang cầm những đóa hoa, một con chó chết khi quấn quít theo chân tôi, và mùa đông đang mỉm cười trên năm tháng xanh xao.

Tôi nghe tiếng mưa rơi trong khu vườn ma mị,  những bản giao hưởng đang chơi bởi hàng ngàn nhạc sĩ, tiếng chim u uẩn thất thanh trong gió xa xăm, và tiếng đời than khóc trên ký ức vắng bóng ngày mai.

Tôi thấy những thành phố đang chìm vào đại dương sâu kín, và một đôi mắt ngời lên giữa đá tảng lặng câm. Tôi thấy một trò chơi ném bóng mà tôi không thể thắng, và một cô bé chôn mình trong gương lược của thời gian.

Và tôi hát, tôi hát, tôi hát
Tôi chỉ biết làm thế thôi, tôi hát
Với tất cả sự tuyệt vọng của mình, tôi hát, và tôi thấy dịu lòng.

Và tôi và tôi hát, tôi hát, tôi hát
Tôi chỉ biết cất tiếng hát thế thôi
Với tất cả sự tuyệt vọng của mình, tôi hát, và tôi thấy hạnh phúc.

Tôi nghe chiếc trống cũ đang thổi bùng men chiến thắng của những bức tượng.
Tôi nghe tiếng kêu yêu thương mà tôi chưa bao giờ được biết
Những ngày cuối cùng đánh vào tâm trí trần trụi não nề, và một kẻ du ca hát lên khúc bi ai cho tháng ngày không bao giờ trở lại.

Bạn yêu dấu,
Tha thứ cho những gì tôi viết ở đây, hãy nghe tôi không phán xét, nghe với lòng thương của năm tháng xa xưa. Vì êm ả của thời gian cũ, hãy thương tôi như thương một kỷ vật đã lìa đời.
Đêm nay, bản nhạc này, Et moi je chante, tôi muốn được nghe, ngay bây giờ cùng với người. Tôi chỉ muốn bản nhạc này hôm nay. Không, không phải Pourquoi vous?, hay Adagio, hay Alone… Có nghĩa lý gì khi một ánh đèn đã le lói run rẩy trên dòng sông vạn dặm, đang với gọi tia sáng từ tâm của đấng tối cao

Và tôi hát, tôi hát, tôi hát
Tôi chỉ biết cất tiếng hát thế thôi
Với tất cả sự tuyệt vọng của mình, tôi hát, và tôi bỗng thấy bình minh.

Đêm đã khuya.
Hãy cho tôi xin lại một hình bóng che chở sau lưng mình.
Bonne nuit
Dodo, l’enfant do!

Tống Mai
Sept 28, 2024

 

ET MOI JE CHANTE
Music: Gérard Lenorman
Vocal: Adnaé Engueng
Video: Nguyên Huệ

youtube.com/watch?v=oxLF8YRC2rk

Et moi je chante, je chante, je chante
Và tôi hát, tôi hát, tôi hát

Je ne sais faire que ça, je chante
Tôi chỉ biết cất tiếng hát thế thôi

De tout mon désespoir je chante
Với tất cả tuyệt vọng, tôi hát

Et je suis heureux
Và tôi bỗng thấy bình minh.

 

Je vois un train venir sur un nuage d’autrefois
Je vois une main tenir des fleurs mais elle n’a pas de doigts
Je vois un chien mourir d´avoir voulu suivre mes pas
Je vois l’hiver sourire aux années bleues de l’au-delà

J’entends tomber la pluie dans le jardin des magiciens
J’entends des symphonies jouées par mille musiciens
J’entends un oiseau gris hurler au vent dans le lointain
J´entends pleurer la vie dans ma mémoire sans lendemain

Je vois couler des villes au milieu d’océans cachés
Je vois des yeux qui brillent au silence des grands rochers
Je vois un jeu de quilles que je ne peux pas faire tomber
Je vois une petite fille ensevelie au miroir des années

Et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça je chante
De tout mon désespoir je chante, je suis heureux
Et moi et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça je chante
De tout mon désespoir je chante, je suis heureux

J’entends tomber la pluie dans le jardin des magiciens
J’entends des symphonies jouées par mille musiciens
J’entends un oiseau gris hurler au vent dans le lointain
J´entends pleurer la vie dans ma mémoire sans lendemain
J’entends un vieux tambour sonner la charge des statues
J’entends un cri d´amour que je n´ai jamais reconnu
J´entends les derniers jours frapper à mort ma tête nue
J’entends un troubadour chanter le temps qui ne reviendra plus

Et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça, je chante
De tout mon désespoir je chante, je suis heureux
Je chante, je chante, je chante
Je chante
Je chante

Je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça je chante
De tout mon désespoir je chante!