Puisque c’est ma rose – Bởi vì đó là đóa hồng của ta. Video: Nguyên Huệ

Aug 3, 2017 (TM)

Lời Hoàng Tử Bé:
Ôi, các ngươi chẳng giống hoa hồng của ta chút nào
Hỡi những vô danh khi chưa được thuần hóa hay chưa từng thuần hoa một ai
Trông các người mỹ miều nhưng lại rỗng biết bao
Ta chẳng thèm chết vì các ngươi
Bởi vì duy nhất đóa hồng của ta là tất cả
Chính nàng là người mà ta chăm bón, che chở, lắng nghe
Bởi vì đó là đóa hồng của ta.

Lời con chồn :
Trước khi chia tay ta xin tặng chú một điều bí mật
Chỉ với con tim ta mới thấy được cốt lõi của muôn điều mà mắt không thấy. Con người đã quên chân lý đó. Nhưng chú hãy nhớ nhé, chính thời giờ chú chăm bón, che chở săn sóc cho hoa hồng của chú làm cho đóa hoa trở nên quí giá. Chú phải có trách nhiệm với những gì chú thuần hóa đấy.

Lời Hoàng Tử Bé:
Ta phải có trách nhiệm đối với hoa hồng của ta
Chính nàng là người mà ta chăm bón, che chở, lắng nghe
Bởi vì đó là hoa hồng của ta.

Ah, buồn cười, đến cái tuổi này rồi mà tôi vẫn chưa quên Hoàng Tử Bé. Cuốn sách nhỏ chứa cả một thế giới triết lý chưa bao giờ tắt trong lòng mình.  Tôi gởi vào đây một clip của bạn mình làm cho bài hát “Puisque c’est ma rose”

Tống Mai
Virngia, Aug 3, 2017

Puisque c’est ma rose – Le Petit prince
Musique: Jeff & Romain Cortese
Video: Nguyên Huệ
www.youtube.com/watch?v=svcxkG2ksQM

Vous ne ressemblez pas a ma rose
Même si un passant ordinaire
Pouvait pretendre le contraire
Vous n’êtes rien encore
Personne ne vous a apprivoisé,
Vous n’avez apprivoisé personne
Tant que vous n’avez pas d’amis, vous n’êtes pas unique au monde.

Vous êtes belle mais vous êtes vide
On ne peut pas mourrir pour vous
Et a elle toute seule ma rose compte bien plus que tout
Puisque c’est elle que j’ai arrosée,
Puisque c’est elle que j’ai protégée,
Puisque c’est elle que j’aime écouter
Puisque c’est ma rose.

Pour nos adieux voici mon secret:
On ne voit bien qu’avec le coeur
Il faut comprendre l’essentiel est invisible pour les yeux
Si les hommes oublient cette vérité,
Toi tu n’ doit pas l’oublier
C’est le temps perdu pour ta rose
Qui fait ta rose si importante
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoiser

Alors me voici responsable de ma rose a jamais.

Puisque c’est elle que j’ai arrosée
Puisque c’est elle que j’ai protégée
Puisque c’est elle que j’aime écouter
Puisque c’est ma rose
Puisque c’est elle que j’aime habrité
Puisque c’est elle que j’aime rassurer
Puisque c’est elle que j’aime aimer
Puisque c’est ma rose