Avec le temps – Léo Ferré – Video: Nguyên Huệ

July 15, 2018 (TM)

Lần đầu tiên tôi nghe bản nhạc này là trên radio đài Nostalgie trong xe của bạn tôi trên con đường quê dẫn đến Durbuy, một thành phố rất nhỏ của Belgique, hai bên đường là những cánh đồng lúa mì. Ngồi lơ đãng ở băng ghế sau, tôi vừa cúi xuống đọc cuốn sách đem theo vừa nhìn cánh đồng mênh mông lăn êm đềm ngoài cửa kính, không chú ý đến những gì khác chung quanh. Nhưng khi radio trỗi lên giọng hát của Dalida thì tôi chăm chú nghe.  Thất thần, tôi viết vội vào cuốn sách đang đọc một vài lời trong bài … “Avec le temps”, “chercher plus loin” … “tout s’évanouit”.  Về đến nhà, tôi tìm xem bài hát này là bài gì và vấp phải version của cô ca sĩ người Korea Youn Sun Nah hay quá… lặng lẽ, bé nhỏ và chịu đựng …. Sáng tác là của Léo Ferré, thảo nào.

Nếu có thể nói được bản nhạc nào tôi nghe nhiều nhất, lâu năm nhất, nâng niu nhất, thương nhất, album luôn để trên bureau của mình thì đó chính là bản này.

Et l’on se sent floué par les années perdues…

Nhưng bạn yêu dấu,
Avec le temps, tôi chưa bao giờ quên, tôi không có cảm thức về thời gian, làm sao nói đến chuyện lãng quên.

Tống Mai

Avec le temps
Musique: Léo Ferré
Vocale: Youn Sun Nah
Photography: Tống Mai – Video: Nguyên Huệ

www.youtube.com/watch?v=b5ldigrn4BM

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
On oublie le visage et l’on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus, c’est pas la peine d’aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c’est très bien

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
L’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie
L’autre qu’on devinait au détour d’un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D’un serment maquillé qui s’en va faire sa nuit
Avec le temps tout s’évanouit

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
Même les plus chouettes souvenirs ça t’as une de ces gueules
A la Galerie je farfouille dans les rayons de la mort
Le samedi soir quand la tendresse s’en va tout seule

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
L’autre à qui l’on croyait pour un rhume, pour un rien
L’autre à qui l’on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l’on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l’on se traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
On oublie les passions et l’on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
Et l’on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l’on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l’on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l’on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n’aime plus.