July 13, 2018 (TM)
Đúng mùa sen nở
than ôi, tâm trí tôi lại lang thang lạc lối
nên tôi không hề hay biết
Chiếc giỏ của tôi trống rỗng
và hoa vẫn không được đoái hoài
Giờ đây đã biết bao lần
với nỗi buồn rơi xuống hồn,
từ giấc mơ choàng tỉnh,
một dấu vết ngọt ngào
của một mùi hương lạ
bay thoảng trong gió Nam.
Vị ngọt mơ hồ ấy
đã làm tim tôi nhói đau
với bao khao khát,
và dường như hơi thở của mùa hè
đang háo hức trông chờ ngày hè chấm dứt
Lúc đó tôi có biết đâu rằng nó đang ở rất gần,
ngay tầm tay tôi,
vị ngọt toàn năng đó
đã nở hoa trong tận đáy hồn tôi.
(Dịch từ bài thơ Hoa Sen Lotus của Rabindranath Tagore)
***
On the day when the lotus bloomed,
alas, my mind was straying,
and I knew it not.
My basket was empty and the flower remained unheeded.
Only now and again a sadness fell upon me,
and I started up from my dream
and felt a sweet trace of a strange fragrance in the south wind.
That vague sweetness made my heart ache with longing
and it seemed to me
that is was the eager breath of the summer
seeking for its completion.
I knew not then that it was so near,
that it was mine,
and that this perfect sweetness
had blossomed in the depth of my own heart.
(Lotus – Rabindranath Tagore)
Tống Mai
(Viết cho ngày giỗ của Mẹ tôi – July 2018)
Hoa Súng (Water Lilies) trong vườn sen
Đẹp lung linh. Mê hồn luôn.
Cám ơn Hà. Hồ sen DC đẹp nín thở.
Good morning Hà.
Hà dậy sớm ghê.
Bây giờ Mai mới đi ngủ.
Good night.
Sao thức khuya dữ vậy. Hà là bà già, đi ngủ từ lúc bảy tám giờ tối.
Insomnia đó Hà. Mai chưa hề biết một giấc ngủ ngon và dài nó như thế nào.
Đồng cảm. Hà chỉ cần ngủ sáu tiếng đồng hồ mà không thức giấc nửa chừng thì đó là giấc ngủ ngon hiếm có.
Đẹp quá đi mất!
Cám ơn Pháp Hoan !
Cám ơn chị. Chị Tống Mai đang ở tiểu bang nào vậy ạ?
Chị ở Northern Virginia vùng Washington DC Metropolitan.
Nếu bao giờ có dịp qua đây chị sẽ giới thiệu vùng DC này. Tháng Tư mùa anh đào đẹp nhất ở đây, mùa Thu thì có thung lũng Shenandoah.
Em đang ở Vancouver, nếu có dịp qua DC sẽ đến thăm chị.
Oh thật hở. Chị rất vui khi đón Pháp Hoan ở đây. Chị đoán Pháp Hoan đang làm một chuyến du hành America, từ Vancouver xuống California rồi qua vùng DC, New York…?
Thế nào cũng ráng qua DC nhé, sẽ có chị ở đây.
Em định cư tại Vancouver. Nhưng sẽ làm một chuyến du hành về nước Mỹ khi có thể.
Nơi đẹp nổi tiếng của Canada, chị thành thật rất vui khi thấy Pháp Hoan định cư ở Vancouver.
Tâm hồn của Mai là tâm hồn thơ. Đụng đến cái gì cũng có thể nảy ra thơ. Hà cũng thấy những tấm ảnh hoa úa, lá chết qua những tấm ảnh của Mai còn đẹp hơn cả những đóa hoa còn xinh tươi. “Nỗi khổ muôn màu” phải có tâm hồn thơ mới nhìn thấy thơ qua những sự vật mắt trần (như mắt Hà) nhìn nhưng không thấy. Thật là bội phục.
Au soleil d’été
Silence un pétale de lotus
L’âme épanouie
Sous les feuilles vertes
Renfermant des grains
Un cœur pur
N.H.
Dựa vô bài dịch của Mai, đổi thành thơ 5 chữ, nhưng âm điệu không vần với nhau được:
Vào ngày hoa sen nở
Tâm trí tôi lang thang
Nên không hề hay biết
Chiếc giỏ vẫn trống không
Vì lãng quên hoa đó
Giờ đây thêm lần nữa
Buồn lại rơi xuống hồn
Bắt đầu như giấc mơ
Thấy dấu vết ngọt ngào
Của một mùi hương lạ
Theo gió Nam bay về
Vị ngọt mơ hồ đó
Làm tim tôi nhói đau
Với bao niềm khao khát
Và dường như với tôi
Hơi thở của mùa hè
Nồng nàn tìm kết thúc
Không biết rằng lúc đó
Nó đang ở rất gần
Nó đang thuộc về tôi
Vị ngọt ngào tuyệt diệu
Đã bừng nở thẳm sâu
Trong tận trái tim tôi.
Tùng
Xin anh DoTung đừng dịch thơ nữa mà dịch tiếp sách “Across the Nightingale Floor” vì có người đợi đọc tiếp dài cổ : )
Hear, hear…
Phải có tâm hồn nhạy cảm như thi sĩ của bạn mình , và với ý tưởng đặc biệt trước mọi cảnh vật , trước muôn loài hoa cỏ , Mai đã nhìn ra được nét đẹp kỳ bí trong sự héo úa , tàn phai.
Cảm động với bài thơ Lotus của Rabindranath Tagore mà Mai đã dịch ra , tất cả đã hòa cùng để có được những hình ảnh đẹp và thanh thoát của loài hoa luôn tinh khiết dù được mọc lên ở bất cứ hồ nước của xứ nào.
Vui vui vì Huế vẫn còn hiện diện đâu đây trên mọi miền đất nước khác của thế giới , Hồ Sen ở Kenilworth Gardens Washington DC được Mai gọi là Hồ Tịnh Tâm như Hồ Tịnh Tâm trong Hoàng Thành Huế.
Ở phần hai , Ng thích nhất tấm hình đầu tiên , đóa hoa màu cánh sen nổi bật trên nền phông màu đậm , cho dù là loài hoa tinh khiết vẫn không kém phần rực rỡ ( theo ý riêng của Ng ).
Mỗi hình ảnh Mai chụp đều luôn đẹp theo từng cung cách riêng biệt , khác nhau.
Thân thương ,
MN.
Đẹp và hay lạ lùng chị ơi !
Được sống cách ly với thế giới bên ngoài , ngắm sen tịnh tâm của Khung Cửa Hẹp mới cảm nhận hết từng nét một của sen….
Điều thú vị mà chính mỗi con người đều bỏ qua thuở đầu đời !
Thank chị !
TL.
Sen nơi Hồ Tịnh Tâm (HTT) đẹp quá, không cần phải về tới Huế mới chộ được sen HTT, ở nơi đây cũng có sen HTT đẹp hè, cám ơn bạn, đọc bài viết cũng cho mình gặp mạ mình qua sen tháng bảy ở Hồ Tịnh Tâm ???
Sen là tịnh tâm, mẹ là búp sen, mẹ là tịnh tâm đó anh Thạnh.
bạn cho TP chộ thêm 1 hình ảnh “tịnh tâm” của hoa sen nữa, cám ơn nghe, vì sen là vô biên nên có lần mình chộ sen là em (người bạn thân) hi hi ??
Bài nào của TM viết cũng gây dấu ấn cả .
TTTài .
Cám ơn anh Tài. Tự nhiên thấy anh Tài ghé thăm Mai rất ngạc nhiên. Long time no see.
Mai viết rất hay và ảnh Mai chụp rất đẹp. Rất ấn tượng !
Võ Duy Phương .
Cám ơn chị Duy Phương.
Mai
Mới vừa đọc xong TM. Cũng như mọi cuối tuần mình ăn chay để được nhớ về Phật (tịnh tâm) nhưng đặc biệt hôm nay sau khi xem ảnh và thơ của TM mình lại tìm hiểu thêm về tiểu sử của hoa sen và càng hứng thú nhiều hơn bởi vì I felt so yên tịnh và thấy ngày chúa nhật hôm nay thật đẹp mặc dù ngoài trời đang u ám…
Lang thang trên trang web,
Lạc vào Khung Cửa Hẹp,
Của Nữ Sĩ Tống Mai,
Như lạc vào thiên thai,
Dã-Thảo ngạc nhiên quá,
Ba mươi mốt hình hoa,
Và hình nào cũng đẹp,
Do Nữ Sĩ trang bày,
Thảo save về vài tấm,
Hởi người đẹp có hay.
DTQT.❤
Cám ơn chị Dã-Thảo.
Ước gì Mai cũng có tài làm thơ để họa thơ của chị : )