Christmas Mass at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception, Washington DC – Photos: Tống Mai

Dec 26, 2014 (TM)

The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception is the largest Roman Catholic church in the United States and North America, and one of the ten largest churches in the world.
The solemn mass at noon on Sundays and other Solemnities with the Choir of the Basilicia is famous for the sacred music and the majestic pipe organs.
These photos were taken on Christmas Day 2014 at the Spanish mass in the afternoon.
Tống Mai

The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai

The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Christmas Day mass 2014. Photo: Tống Mai

The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. The Pieta. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. The Pieta. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Photo: Tống Mai
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Organ. Photo: Internet
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception. Organ. Photo: Internet
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception - Organ. Photo: Internet
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception – Organ. Photo: Internet

 

And here are photos of the Xanten Cathedral (German: Xantener Dom), sometimes called St. Victor’s Cathedral (German: St.-Viktor-Dom), a Roman Catholic church in Xanten, a historic town in the lower Rhine area, North Rhine-Westphalia, Germany. It is considered the biggest cathedral between Cologne and the sea. In 1936 it was declared a minor basilica by Pope Pius XI.

St. Victor's Cathedral (Xanten) - Germany - Photo: PhPo
St. Victor’s Cathedral (Xanten) – Germany – Photo: PhPo
St. Victor's Cathedral (Xanten) - Germany - Photo: PhPo
St. Victor’s Cathedral (Xanten) – Germany – Photo: PhPo
St. Victor's Cathedral (Xanten) - Germany - Photo: PhPo
St. Victor’s Cathedral (Xanten) – Germany – Photo: PhPo
St. Victor's Cathedral (Xanten) - Germany - Photo: PhPo
St. Victor’s Cathedral (Xanten) – Germany – Photo: PhPo
St. Victor's Cathedral (Xanten) - Germany - Photo: PhPo
St. Victor’s Cathedral (Xanten) – Germany – Photo: PhPo

 

 

 

4 thoughts on “Christmas Mass at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception, Washington DC – Photos: Tống Mai

  1. Basilika đẹp thật. Và cũng vĩ đại thật. Cái Basilika lớn nhất thế giới nằm ở St. Petersburg. Cám ơn TMai. Tháng bảy kì rồi ghé Mai mà Mai để dành cái Basilika ni không chịu đắt đến xem.

    Nhân đề tài này mình hỏi một câu đố Giáng Sinh:

    Có ai biết khác biệt giữa những: Basilika, Cathedral, Dom và Minster không? Tại sao nhà thờ ở Cologne gọi là Cologne Cathedral mà nhà thờ ở Um lại gọi là Ulm Minster, và tại sao có nhà thờ lại gọi là Basilika?
    LCHoằng

    1. From: Tong Mai
      Dec 27, 2014

      Đây là Internet trả lời chứ không phải Mai. Cám ơn người Google, đừng cám ơn Mai.

      Basilica chỉ là một nhà thờ rất lớn thôi và “Cathedral” là một nhà thờ Christian (Ki Tô giáo) trong đó có giám mục (bishop)

      The Basicilica of the Shrine of the Immaculate Conception ớ DC rất monumental, tầng dưới đất là nhà mồ chôn những nhân vật quan trọng trong giáo xứ và là một nơi hành hương của nước Mỹ.
      Hồi tháng Bảy khi anh ghé DC không phải Mai để dành nhà thờ đó không đưa đến mà vì Mai nghĩ không phải ai cũng quan tâm đến nhà thờ.

      Mỗi năm chỉ một lần Mai chọn ngày Christmas Day để đến nhà thờ tìm sự hòa hợp của con người trong cùng một niềm tin. Dưới chân Chúa, những con chiên là một, a unity, hay ít nhất họ có vẽ như vậy. Và điều đó đem lại bình yên. Chứng kiến sự unity này giữ được cho mình niềm tin vào người để thương đời hơn.

      Sau đây là bits and pieces của những gì người ta cải nhau trên Internet:

      – According to the standard reference guide to European architecture Baustilkunde by Wilfried Koch (2005), a „Kathedrale“ (English: cathedral; French: cathédrale; Spanish: catedral; Italian: cattedrale) is a church that contains the seat of a bishop. A „Kathedrale“ is called „Dom“ in North Germany or „Münster“ in South Germany. However, in Germany, „Dom“ and „Münster“ may also refer to a city’s main church without a bishop:

      – Kathedrale, Bischofskirche einer Stadt, in Norddeutschland → Dom, in Süddeutschland → Münster genannt.
      – Dom (lat. domus Die = Haus Gottes), Bischofskirche, in Deutschland auch Hauptkirche einer Stadt ohne Bischof. In Süddeutschland auch → Münster genannt. → Kathedrale
      – Münster (lat. monasterium = Kloster), süddeutsche Bez. für → Dom. M. hieß ursprünglich die gesamte Klosteranlage, dann nur die Klosterkirche. Heute Name einer → Kathedrale oder städtischen Hauptkirche.

      Dom == Kathedrale (“Kölner Dom”,e.g., is translated as “Cologne Cathedral”) -> episcopal church. Münster is translated as minster. It’s not connected to bishops, it’s a “monastery church”.

      – There are no german “Kathedralen” – all of these churches in Germany(/Austria/Switzerland?) are called “Dom”. “Kathedrale” is used for foreign churches called “cathedral”.

      – That’s just because lots of German cathedrals are named “Dom” or “Münster”. None of these specific names involve “Kathedrale”, as far as I know, so it is used less for German than for foreign churches.

      – I disagree. The is a church in Rheinmünster-Schwarzach which was a monastry until 1806 which is just called “Das Münster”. No location names attached

      – Dom == Kathedrale (“Kölner Dom”,e.g., is translated as “Cologne Cathedral”) -> episcopal church. Münster is translated as minster. It’s not connected to bishops, it’s a “monastery church”.

      and the argument goes on : )
      Mai

      1. Basicilica còn là nơi được giáo dân đến hành hương vì đã được Giáo Hoàng công nhận là nơi có ý nghĩa đặc biệt về mặt tâm linh, lịch sử hay kiến trúc.

        In the Roman Catholic Church, a basilica is a designation for an important church building. A basilica is designated by the pope to buildings that carry special spiritual, historical, and architectural significance. This is the highest permanent designation for a church building.

        Tùng

  2. Hôm đầu tháng mười vừa qua được một người bạn tổ chức đi thăm Ulm Minster. Dân ngoại đạo mới đặt câu hỏi với bà guide về sự khác biệt giữa Dom và Minster, thì được giải thích rất cặn kẽ. Về nhà tra cứu thêm mới biết được nôm na như sau:

    – Cathedral và Dom mang cùng í nghĩa, không khác biệt gì nhau: Dom viết tắt từ domus (latin: ngắn gọn từ ‚domus ecclesiae‘) hous of the church, nhà thờ Chúa, nơi làm thánh lễ và phụng thờ Chúa – Cathedral xuất xứ từ tiếng Pháp: Tòa nhà của ‚cathedra‘, nhà thờ giáo xứ, ngôi của giám mục, để truyền giáo và cử hành thánh lễ. Cả hai đều không có nhiều khác biệt, tùy theo của mỗi vùng và mỗi giáo phận, đều có thể gọi nôm na là Nhà thờ Chính.

    – Basilica xuất xứ từ cổ ngữ Hy lạp, có nghĩa là vương, chúa – trước công nguyên mang í nghĩa một vương sảnh, một điện lớn của hoàng triều, nơi dùng để hội họp công chúng, xử án, thảo luận chính trị, đôi khi là nơi họp chợ, buôn bán. Từ thế kỉ thứ 4, thời kì bành trướng hoàng kim của Kitô giáo, nở rộ trào lưu xây cất nhà thờ, rất nhiều công đường Basilica này được hiến tặng hoặc được các giáo xứ mua lại và chỉnh xây thành Nhà thờ giữ theo kiến trúc cổ. Từ thời Trung cổ trở đi, nhiều Basilica-church được trùng tu lại theo kiến trúc romanesque hoặc gothic, một số lớn hư hại nặng bị kéo sập. Qua bao thế kỉ đến nay chỉ còn một vài Basilica-church vững chắc nhất và bề thế nhất tồn tại. Vì còn quá ít nên danh từ này dần dần trở nên một tước hiệu mang í nghĩa đặc biệt. Từ thế kỉ thứ 18 trở đi những nhà thờ nổi tiếng hoặc có kiến trúc đặc biệt hoặc mang í nghĩa đặc biệt có thể nhận tước hiệu Basilica được Giáo Hoàng ban phong. Hiện nay có sáu ‚Major basilica‘ đều nằm ở Í. Hơn 1500 Nhà thờ khắp thế giới được các Giáo Hoàng phong tước ‚Minor basilica‘. Tiếng Việt có từ Nhà Chung, không biết có phải ám chỉ Basilica không, nếu phải thì là một chuyển dịch rất sát nghĩa. Hình như Basilica còn được dịch là ‚Vương cung thánh đường‘ thì phải. Ngoài ra kiến trúc Basilica nguyên thủy khác kiến trúc các Dom hoặc Cathedral.

    Điểm chung của Basilica, Cathedral hoặc Dom: tất cả đều thuộc sở hữu giáo phận nằm dưới sự quản lí của giáo xứ.

    – Minster thường là một nhà thờ dòng tu hoặc do từ tư nhân hoặc do từ thành phố được kêu gọi xây lên từ tiền đóng góp hảo tâm, tiền quyên góp, không bị chi phối bởi giáo xứ trên mọi lãnh vực từ kiến trúc cho đến quản lí hành chánh. Ulm Minster nổi tiếng thế giới được khởi công xây từ 1377 đến 1890 mới xong. Nhà thờ này thuộc hệ lutheran church, thuộc sở hữu thành phố Ulm cho đến 1894 thì giao lại cho dòng lutheran.

    Cái ni cũng lượm lặt trên mạng và chuyển dịch gởi làng đọc cho vui.

    LCHoằng

Leave a Reply