Streets of London – Sao em lại có thể nói với tôi rằng em cô đơn? – Tống Mai

Aug 25, 2017 (TM)

Em có thấy người đàn ông trong khu chợ chiều sắp đóng cửa
Nhặt tờ báo lên với đôi giày rách nát của mình
Trong mắt anh ta, chẳng còn sĩ diện nào
Và tờ báo hôm qua đeo lủng lẳng bên hông với tin tức đã cũ
Vậy mà sao em có thể nói với tôi rằng em cô đơn?
Rằng với em bình minh không hiện hữu
Cho tôi nắm tay em để dẫn em qua những con phố London
Tôi sẽ chỉ cho em một cái gì đó để em thôi không nghĩ thế

Em có thấy người thân cũ đang thất thiểu trên đường phố
Bụi trong tóc và giẻ rách trên thân
Cô ấy không có thời giờ để chuyện trò, và chỉ biết tiếp tục lê bước
Mang theo cả ngôi nhà của mình trong hai chiếc túi xách
Vậy mà sao em có thể nói với tôi rằng em cô đơn?
Rằng với em bình minh không hiện hữu
Cho tôi nắm tay em để dẫn em qua những đường phố
Tôi sẽ chỉ cho em một cái gì đó để em thôi không nghĩ thế

Và trong quán cà phê mở suốt đêm vào lúc 11 giờ 15
Cũng người đàn ông ngồi đó một mình
Nhìn thế giới qua vành ly của tách trà
Mỗi tách kéo dài một tiếng và rồi lại một mình lê bước về nhà
Vậy mà làm sao em có thể nói với tôi rằng em cô đơn?
Rằng với em bình minh không hiện hữu
Cho tôi nắm tay em để dẫn em qua những đường phố London
Tôi sẽ chỉ cho em một cái gì đó để em thôi nghĩ thế

Em có thấy người thủy thủ già kia
Ký ức phai dần cùng những dải huy chương trên áo
Và trong phố, mưa mùa đông nhỏ nước mắt thương
thân phận một anh hùng bị quên lãng , và khóc cho một thế giới vô cảm
Vậy mà sao em có thể nói với tôi rằng em cô đơn?
Rằng với em bình minh không bao giờ đến
Hãy cho tôi nắm tay em để dẫn em qua những con đường phố
Tôi sẽ chỉ cho em một cái gì đó để em thôi nghĩ thế

(Tống Mai  dịch từ bản nhạc “Streets of London” của Ralph McTell.  Tại sao tôi lại nhớ mãi bản nhạc này. Có phải cái nhân bản của nó cùng với giọng hát rất nghiêm buồn cuả Sinead O’Connor)

 

Streets of London
Music: Ralph McTell
Vocal: Sinead O’Connor
www.youtube.com/watch?v=Nj6eQe6DtcU

Ralph McTell & John Williams
www.youtube.com/watch?v=urtnT72dVnw

 

Getty Image

 

Have you seen the old man in the closed down market
Picking up the papers with his worn out shoes
In his eyes you see no pride and hanging loosely at his side
Yesterdays paper, telling yesterdays news
So how can you tell me you’re lonely
And say for you that the sun don’t shine
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I’ll show you something to make you change your mind
Have you seen the old dear who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags
She’s no time for talking, she just keeps right on walking
Carrying her home, in two carrier bags
So how can you tell me you’re lonely
And say for you that the sun don’t shine
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I’ll show you something to make you change your mind
And in the all night cafe at a quarter past eleven
Same old man sitting there on his own
Looking at the world over the rim of his teacup
And each tea lasts an hour and he wanders home alone
So how can you tell me that you’re lonely
And say for you that the sun don’t shine
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I’ll show you something to make you change your mind
Have you seen the old man outside the seaman’s mission
Memory fading with the medal ribbons that he wears
And in the winter city, the rain cries a little pity
For one more forgotten hero, and a World that doesn’t care
So how can you tell me that you’re lonely
And say for you that the sun don’t shine
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I’ll show you something to make you change your mind

 

5 thoughts on “Streets of London – Sao em lại có thể nói với tôi rằng em cô đơn? – Tống Mai

  1. Bản nhạc buồn quá, thấy hết cái nhỏ nhoi của cái gọi là khổ của mình trước những cái khổ của xã hội.
    Bao giờ có được một “Streets of Hà Nội / Saigon”. Cám ơn Mai đã giới thiệu bản nhạc và bài dịch thật xúc động.

  2. Giọng Sinead O’Connor nghe nhẹ nhàng, … nhưng theo thiển í cá nhân thì McTell hát bản này nghe ấn tượng và lôi cuốn hơn.

    Lần này lại có được thêm John Williams đệm đàn:
    youtube.com/watch?v=urtnT72dVnw

    LC Hoằng

Leave a Reply