Lullaby for Cain – Ngủ đi con

April 21, 2018 (TM)

Ngủ đi tất cả những nhẫn tâm của thế gian.

Trong đêm vắng, tiếng hát ru vang lại từ xa.
Con nhớ không khi con cất tiếng khóc đầu tiên chào đời, anh con đứng bên cạnh, Mẹ hát ru cho con, ôi con yêu của mẹ mắt ngây thơ. Thế rồi chỉ vì lòng ganh tị, con đã giết anh con. Để phải ngủ những đêm đầy mộng mị trên gối. Ngủ đi con, mẹ ru con ngủ, ru cho những ô nhục ngủ yên.
Dưới ánh sáng Thượng Đế nhân từ
Trong bóng đêm hoang vu
Hãy ngủ đi con

Sleep now, sleep now.

Tống Mai

 

Lullaby for Cain
Music: Gabriel Yared
Singer: Sinéad O’Connor

www.youtube.com/watch?v=iVJmtjwMLJs

 

Maxim Sheshukov’s icon: Cain and Abel

 

From the silence, from the night
Comes a distant lullaby.
Cry, remember that first cry,
Your brother standing by.
And lot of loved, beloved sons of mine.
Sing a lullaby; mother is close by.
Innocent date such innocent eyes!
Envy stole your brothers life.
Came home murdered piece of mind.
Left you nightmares on the pillow.
Sleep now
Soul, surrendering your soul.
The heart in you not whole.
For love, but love walked on.
Cast into the dark.
Branded with the mark
Of shame; of Cain.
From a garden of God’s light,
To a wilderness of night.
Sleep now; sleep now.

 

 

Leave a Reply