Les Feuilles mortes … mais mon amour silencieux et fidèle, sourit toujours et remercie la vie – Jacques Prévert

Sept 22, 2017 (TM)

Virginia
Ngày đầu thu

Lặng lẽ … thủy chung …

Philippe Jaroussky
Les Feuilles mortes
Jacques Prévert
và …
mais mon amour silencieux et fidèle,  sourit toujours et remercie la vie.

Tống Mai
Sept 22, 2017

 

Les Feuilles mortes
Poème: Jacques Prévert
Musique: Joseph Kosma
Tenor: Philippe Jaroussky

youtube.com/watch?v=gKqcDopurAI

 

 

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié…
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t’aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t’oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l’entendrai!

 

 

5 thoughts on “Les Feuilles mortes … mais mon amour silencieux et fidèle, sourit toujours et remercie la vie – Jacques Prévert

  1. Bài này có một điểm đặc biệt là ai hát cũng hay cả. Du dương, dìu dặt dù rất buồn nhưng vẫn làm cho mình cảm thấy tâm hồn được đong đưa, xoa dịu.

  2. Cám ơn Mai đã cho D. một cảm giác Mùa Thu lãng mạn trong Tâm hồn của Mai truyền cảm xúc đến cho D.
    Nếu thu xếp được mà Mai tham dự show “Bóng Hình” vào tháng 11 ngày 18 năm 2017 thì niềm vui của D. được tăng thêm bội phần.

  3. Mới về Huế trưa qua với Me.
    Tối ni vào thấy mail của Mai.

    Quá dễ thương, quá tuyệt Mai ơi. Tối ni chắc mở nghe cả đêm, mai mở cho Me nghe khi sáng sớm.

Leave a Reply