Je regarde couler, comme l’eau du torrent, tes jours faits de mélancolie – Photos: Đỗ Tùng

Oct 25, 2016 (TM)
Bầu trời mù sương, hoàng hôn ngắn ngủi
Tôi nhìn những ngày u sầu của bạn tôi trôi như dòng nước cuốn….

Tống Mai

 

 

Automne
Music: Gabriel Fauré
Philippe Jaroussky
youtube.com/watch?v=oQYzLmaEPU0

Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores pâlies,
Je regarde couler, comme l’eau du torrent,
Tes jours faits de mélancolie.

Sur l’aile des regrets mes esprits emportés,
-Comme s’il se pouvait que notre âge renaisse!-
Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés,
Où jadis sourit ma jeunesse!

Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur,
Refleurir en bouquet les roses déliées,
Et monter à mes yeux des larmes, qu’en mon cœur,
Mes vingt ans avaient oubliées!

 

tung-thu2
Photo: DoTung
tung-thu
Photo: DoTung

Leave a Reply